Hello, Snow! (Melanie Kroupa Books) (2004/10/08) Hope Vestergaard 商品詳細を見る

雪だ、雪だ！雪が降って、大はしゃぎの子どもの様子を、
Hello, ○○！
Goodbye, ××！
の繰り返しで表現した、シンプルな詩です。

例えば、パパをベッドから引っ張りだすところは、
Hello, Daddy, Goodbye, bed.
雪遊びに備えて、一枚ずつ着込んでいくところは、
Hello, sweatshirt, Goodbye, me!
毛糸の帽子をかぶって、
Hello, hat. Goodbye, ear.
雪山に突っ込んでどっしんこ。
雪から友達が這い出してHello, friend.
ちょっとべそをかいたけどGoodbye, tears.

Helloを「こんにちは」、Goodbyeを「さようなら」と訳していては、
ついていけない、楽しめない。

どんなささやかでも、嬉しいこと、楽しいことにHello!と声をかけ、
ちょっとくらいの悲しみや不要なものは、Goodbye！と送り出す。
2009年は、そんな風に過ごすのもステキだな、って思いました。

Toby and the Snowflakes (2004/09/27) Julie Halpern 商品詳細を見る

親友が引っ越して、さみしいトビーくん、そこへ雪が降ってきます。一片ひとひら、「Hello」とあいさつをして、いろんな話をしてくれます。snowflakeたちと仲良くなって、たくさん遊びますが、ある暖かい日に雪は「Goodbye」と去っていきます。そこへ後ろから新しい声が聞こえてきます。